1
00:00:39,072 --> 00:00:42,132
Este es un viaje por el
costa de américa del sur

2
00:00:42,275 --> 00:00:44,937
siguiendo las corrientes oceánicas
a través de mares tormentosos

3
00:00:45,078 --> 00:00:47,876
y algunas de las aguas más ricas
en el planeta.

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,710
Corriendo más de tres mil millas

5
00:00:52,852 --> 00:00:55,116
desde casi la Antártida
a los trópicos

6
00:00:55,255 --> 00:00:57,985
Estas costas son verdaderamente extraordinarias.

7
00:00:58,792 --> 00:01:01,727
Soportan la mayor concentración.
de mamíferos marinos

8
00:01:01,861 --> 00:01:03,726
y aves marinas en la tierra.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,744
Pero ¿qué hace que estas aguas
tan especial?

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,719
¿Qué alimenta a estos millones de personas?

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,119
De la Antártida al Ecuador

12
00:01:30,256 --> 00:01:32,588
una criatura por encima de todo
ha descubierto el secreto

13
00:01:32,725 --> 00:01:35,250
de la vida en estas abundantes costas

14
00:01:35,862 --> 00:01:36,920
el pingüino.

15
00:01:54,280 --> 00:01:57,147
Nuestro viaje comienza desde la punta.
de américa del sur

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,616
donde se proyecta el continente
hacia el Océano Austral.

17
00:02:00,753 --> 00:02:02,550
Con poca tierra para romper su fuerza.

18
00:02:02,689 --> 00:02:05,783
vientos furiosos azotan a la derecha
alrededor del mundo.

19
00:02:06,659 --> 00:02:10,288
Estos son algunos de los más
aguas tempestuosas del planeta.

20
00:02:29,115 --> 00:02:33,518
Es difícil imaginar cómo algo podría
vivir en un lugar como este

21
00:02:39,392 --> 00:02:42,691
Pero los pingüinos viven aquí.
en sus millones.

22
00:03:00,914 --> 00:03:04,680
Los pingüinos pasan meses seguidos.
en el Océano Austral

23
00:03:04,817 --> 00:03:07,809
pero una vez al año
se ven obligados a regresar a tierra.

24
00:03:15,528 --> 00:03:18,497
Pero llegar a tierra
no va a ser fácil.

25
00:03:27,073 --> 00:03:31,442
Los peligros de surfear olas masivas son
nada comparado con los peligros

26
00:03:31,544 --> 00:03:33,444
de intentar aterrizar sobre rocas resbaladizas

27
00:03:33,513 --> 00:03:35,344
armado sólo con pies fuertes

28
00:03:35,481 --> 00:03:39,850
Garras afiladas y determinación sombría.
para llevarlos a tierra.

29
00:04:33,973 --> 00:04:36,840
Estos no se llaman rockhopper
pingüinos por nada.

30
00:04:36,976 --> 00:04:41,106
¿Pero por qué corren tales riesgos para
luchar para llegar a tierra?

31
00:04:44,217 --> 00:04:46,082
Han venido aquí para anidar.

32
00:04:52,692 --> 00:04:56,287
Pocas islas rompen la inmensidad
de los fríos mares del sur

33
00:04:56,496 --> 00:04:59,988
y los que lo hacen rara vez
más que roca estéril.

34
00:05:00,133 --> 00:05:03,796
Pero algunos son más grandes
como las Malvinas.

35
00:05:03,936 --> 00:05:07,303
Cuando los niveles del mar eran más bajos
Estaban conectados con Sudamérica.

36
00:05:07,440 --> 00:05:10,876
pero ahora mienten
a trescientas millas de la costa.

37
00:05:12,078 --> 00:05:13,477
No son solo rock

38
00:05:13,613 --> 00:05:15,808
pero su interior apenas
mas acogedor

39
00:05:15,948 --> 00:05:19,577
una extensión sin árboles arrastrada por el viento
hierba de matas.

40
00:05:20,253 --> 00:05:20,947
para los pingüinos

41
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
este será el hogar
durante los próximos seis meses.

42
00:05:23,790 --> 00:05:27,419
Trescientos mil pares de
Los saltamontes se reproducen en las Malvinas.

43
00:05:27,493 --> 00:05:30,428
casi dos tercios de
la población mundial.

44
00:05:31,064 --> 00:05:34,090
Con buenos criaderos
tan escaso en el Océano Austral

45
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
se pelean por el espacio
con todo tipo de otras aves marinas

46
00:05:37,303 --> 00:05:39,771
como el albatros de ceja negra.

47
00:06:01,194 --> 00:06:04,254
Es una prisa por criar a sus crías.
mientras dure el verano

48
00:06:04,430 --> 00:06:06,921
y los pingüinos se enfrentan a un tortuoso
caminar cada vez

49
00:06:07,066 --> 00:06:09,091
regresan al mar en busca de comida.

50
00:06:16,976 --> 00:06:18,841
Al menos el albatros puede volar

51
00:06:18,978 --> 00:06:20,809
pero sólo con la ayuda de los elementos.

52
00:06:21,681 --> 00:06:25,742
Los fuertes vientos de las Malvinas son sólo
lo que estos enormes pájaros necesitan para despegar.

53
00:06:33,459 --> 00:06:34,653
Pero ¿cómo hacen estos fríos?

54
00:06:34,794 --> 00:06:38,321
apoyo a mares turbulentos
¿Números tan grandes de pájaros?

55
00:06:49,475 --> 00:06:50,305
Sorprendentemente

56
00:06:50,476 --> 00:06:54,071
el frío en sí es la clave para
las riquezas de los océanos.

57
00:06:54,847 --> 00:06:57,179
El agua fría retiene más oxígeno.

58
00:06:57,316 --> 00:06:59,079
Eso, combinado con nutrientes

59
00:06:59,218 --> 00:07:00,708
agitado por mares agitados

60
00:07:00,853 --> 00:07:02,821
y los largos días de verano de luz solar

61
00:07:02,955 --> 00:07:05,014
hace que el agua sea muy fértil.

62
00:07:05,758 --> 00:07:10,457
Soporta enormes bancos de krill...
crustáceos parecidos a los camarones.

63
00:07:10,596 --> 00:07:13,622
ellos alimentan todo
desde ballenas hasta pingüinos.

64
00:07:37,457 --> 00:07:39,652
Una marsopa como esta reduce la resistencia

65
00:07:39,792 --> 00:07:42,659
entonces usa menos energía
que la natación normal

66
00:07:42,795 --> 00:07:46,424
y permite a los pingüinos ver dónde están
van cuando llegan a tierra.

67
00:08:01,714 --> 00:08:03,705
Estos son pingüinos papúa.

68
00:08:03,850 --> 00:08:05,977
Son el doble de grandes que los saltamontes.

69
00:08:06,118 --> 00:08:08,609
entonces no son tan buenos
en escalar acantilados.

70
00:08:08,754 --> 00:08:11,723
Anidan en la playa
o terreno llano hacia el interior.

71
00:08:12,191 --> 00:08:15,126
Los acantilados de arriba están llenos de gente.
con cormoranes rey.

72
00:08:15,261 --> 00:08:17,695
Todos los pájaros aquí tienen
sus propias preferencias

73
00:08:17,830 --> 00:08:20,526
y buenos sitios de reproducción son
en escasez.

74
00:08:32,245 --> 00:08:35,874
Los papúas obligan a sus polluelos a perseguirlos
por su comida.

75
00:08:36,015 --> 00:08:38,848
Es una carrera que separa a los débiles.
de los fuertes.

76
00:08:40,620 --> 00:08:42,645
Como la mayoría de los pingüinos
ponen dos huevos

77
00:08:42,788 --> 00:08:46,315
pero a veces solo pueden atrapar
suficiente comida para criar uno.

78
00:08:46,726 --> 00:08:47,658
Cuando los tiempos son difíciles

79
00:08:47,793 --> 00:08:51,524
el ganador se lo lleva todo...
y el polluelo más débil muere.

80
00:08:53,699 --> 00:08:56,759
Y hay competencia
de otro barrio.

81
00:08:56,903 --> 00:09:01,431
Las skúas y gaviotas piratas sacan provecho
sobre el arduo trabajo de los pingüinos.

82
00:09:06,512 --> 00:09:08,480
Las aguas costeras pueden ser prolíficas

83
00:09:08,614 --> 00:09:10,241
pero con tantos pájaros criando

84
00:09:10,416 --> 00:09:13,476
todos tenemos que luchar
por su ración de comida...

85
00:09:17,523 --> 00:09:20,151
El Océano Austral
puede ser un lugar difícil para vivir

86
00:09:20,293 --> 00:09:23,023
pero los pingüinos son grandes supervivientes.

87
00:09:26,432 --> 00:09:27,797
Dos meses después de la eclosión

88
00:09:27,934 --> 00:09:30,960
los polluelos hacen su primera
conocimiento del mar...

89
00:09:31,337 --> 00:09:35,068
sus riquezas...
y sus peligros.

90
00:09:45,217 --> 00:09:47,947
No un tiburón, sino una orca.

91
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
Si la ballena se desliza bajo las olas

92
00:10:04,604 --> 00:10:07,801
los pingüinos no pueden verlo
a través de los reflejos de la superficie.

93
00:10:10,076 --> 00:10:12,169
No tienen idea de dónde está.

94
00:10:36,902 --> 00:10:40,599
Manadas de orcas vienen aquí
cada verano para cazar pingüinos

95
00:10:40,740 --> 00:10:44,540
tras su presa principal
Las focas han abandonado las islas.

96
00:10:45,478 --> 00:10:47,673
Su técnica de sigilo.
en las aguas poco profundas

97
00:10:47,813 --> 00:10:50,714
se transmite de padres a hijos

98
00:10:50,916 --> 00:10:53,942
usando pingüinos muertos
como práctica de tiro.

99
00:11:15,374 --> 00:11:17,433
Como las gélidas aguas de
el océano austral

100
00:11:17,543 --> 00:11:19,773
oleada alrededor de la base del mundo

101
00:11:19,912 --> 00:11:24,042
sólo el extremo sur de América del Sur
interrumpe su camino.

102
00:11:25,685 --> 00:11:28,210
Pero no es una barrera impenetrable.

103
00:11:28,354 --> 00:11:31,448
Es un laberinto de canales e islas.

104
00:11:31,524 --> 00:11:34,459
Los fiordos profundos se extienden mucho
hacia el interior

105
00:11:34,593 --> 00:11:39,257
dejar que el agua rica y fría llegue directamente a
el pie de los Andes.

106
00:11:53,212 --> 00:11:57,672
Las fuerzas que tallaron estos canales
comenzar en lo alto de las montañas.

107
00:12:04,290 --> 00:12:09,125
Enormes glaciares se abren camino hacia abajo
de la gran capa de hielo patagónica.

108
00:12:09,562 --> 00:12:12,053
Cuando la capa de hielo era aún más grande
de lo que es hoy

109
00:12:12,198 --> 00:12:15,429
estos glaciares arrasaron
profundas trincheras en la roca.

110
00:12:24,210 --> 00:12:28,442
Los valles que crearon se llenaron
con las crecientes aguas del mar.

111
00:12:30,082 --> 00:12:32,846
Algunos fueron perforados tan profundamente
que solo está cerca de la costa

112
00:12:32,985 --> 00:12:37,445
el fondo es un cien increíble
y veinte metros abajo.

113
00:12:39,558 --> 00:12:43,858
Este laberinto de canales es uno de
las zonas menos exploradas del planeta.

114
00:12:47,099 --> 00:12:50,535
A medida que el agua fría penetra profundamente
el corazón de la patagonia

115
00:12:50,669 --> 00:12:54,105
trae consigo los animales
del océano austral...

116
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
Como lobos marinos.

117
00:13:00,379 --> 00:13:02,870
En su mayoría viven
la costa expuesta

118
00:13:03,015 --> 00:13:06,109
pero los machos jóvenes errantes son
atraídos por estos fiordos protegidos

119
00:13:06,252 --> 00:13:07,617
por los ricos alimentándose aquí.

120
00:13:10,156 --> 00:13:14,855
Pueden sumergirse hasta 170 metros de profundidad.
cazar en el fondo del mar

121
00:13:14,994 --> 00:13:16,655
pero se alimentan principalmente de noche

122
00:13:16,796 --> 00:13:19,128
cuando los peces se acercan
la superficie.

123
00:13:22,101 --> 00:13:24,535
Los ojos grandes les ayudan a ver
en la oscuridad

124
00:13:24,670 --> 00:13:27,434
y pueden
también use la ubicación del eco

125
00:13:37,283 --> 00:13:38,875
Los fiordos suelen ser tormentosos

126
00:13:39,018 --> 00:13:41,350
pero están menos expuestos
que el mar abierto

127
00:13:41,487 --> 00:13:45,480
para que estos lobos marinos puedan aprovechar
de las tranquilas aguas para descansar.

128
00:13:48,160 --> 00:13:51,687
Al borde de los canales
Hay grandes bosques de algas.

129
00:13:52,364 --> 00:13:55,856
Esta alga gigante es la más rápida
planta en crecimiento en el mundo.

130
00:13:56,101 --> 00:13:58,899
Sus tallos pueden llegar hasta
treinta metros de largo.

131
00:14:11,250 --> 00:14:14,686
Como cualquier jungla
las algas tienen sus depredadores.

132
00:14:16,021 --> 00:14:19,479
Estos no son lobos marinos
sino leones marinos.

133
00:14:19,892 --> 00:14:22,326
Prefieren cazar en
estas aguas menos profundas

134
00:14:22,461 --> 00:14:25,521
buscando animales
escondido entre la maleza.

135
00:14:31,170 --> 00:14:34,503
Los lechos de algas son las selvas tropicales.
del mar.

136
00:14:34,773 --> 00:14:37,606
Del dosel iluminado por el sol a la sombra
suelo del bosque

137
00:14:37,743 --> 00:14:40,507
they support a wealth of
criaturas extrañas.

138
00:14:41,480 --> 00:14:44,745
Es un coto de caza ideal.
para leones marinos.

139
00:14:49,955 --> 00:14:51,081
Como la selva tropical

140
00:14:51,223 --> 00:14:54,124
este es un mundo
que aún no se ha explorado plenamente.

141
00:15:10,709 --> 00:15:11,869
Como aves de presa

142
00:15:12,011 --> 00:15:15,947
los lobos marinos vuelan entre las ramas
de este bosque submarino.

143
00:15:27,293 --> 00:15:29,761
También hay bosques en la tierra.

144
00:15:29,895 --> 00:15:33,524
Estos valles profundos dan un grado de
refugio del viento implacable

145
00:15:33,666 --> 00:15:36,965
y con las fuertes lluvias
los árboles florecen.

146
00:15:45,210 --> 00:15:48,202
En lo profundo del bosque, algo se mueve.

147
00:16:05,264 --> 00:16:09,758
Las frías aguas de los fiordos han
Incluso puso un pingüino en el bosque.

148
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
Estos son los pingüinos de Magallanes.

149
00:16:18,110 --> 00:16:20,237
Los pingüinos pueden ser elegantes en el agua

150
00:16:20,446 --> 00:16:23,210
pero no están diseñados
para trepar por las ramas.

151
00:16:23,349 --> 00:16:25,146
Entonces ¿qué están haciendo aquí?

152
00:16:33,826 --> 00:16:36,818
Sin playas amplias
o acantilados rotos para reproducirse

153
00:16:36,962 --> 00:16:39,453
estas aves adaptables en realidad
anidar aquí

154
00:16:39,598 --> 00:16:43,056
raspando un hueco para sus huevos
entre las raíces de los árboles.

155
00:16:49,975 --> 00:16:52,876
Nesting in the woods gives them
refugio de los elementos

156
00:16:53,012 --> 00:16:55,606
y protección contra depredadores...

157
00:16:55,748 --> 00:16:57,238
pero cuando tienen polluelos que alimentar

158
00:16:57,383 --> 00:17:00,113
se enfrentan a un duro camino de regreso al mar.

159
00:17:15,434 --> 00:17:18,995
Esas extrañas llamadas los reúnen
en grupos sociales en la orilla

160
00:17:19,138 --> 00:17:21,299
antes de que se hagan a la mar.

161
00:17:21,807 --> 00:17:26,039
No sorprende que a menudo sean
llamados pingüinos burro.

162
00:17:33,218 --> 00:17:34,515
Para llegar a su caladero

163
00:17:34,653 --> 00:17:37,451
los pingüinos tienen que
cruzar los lechos de algas.

164
00:17:39,324 --> 00:17:42,316
Pero ahí es donde
Los leones marinos se esconden.

165
00:17:45,998 --> 00:17:48,796
Y algunos leones marinos comen pingüinos.

166
00:17:54,306 --> 00:17:57,867
Los machos solitarios son los más peligrosos.

167
00:18:03,582 --> 00:18:07,109
Los pingüinos no pueden decir
si el león marino todavía está ahí.

168
00:18:07,419 --> 00:18:11,378
No pueden ver a través de la superficie del agua.
y el denso bosque de algas

169
00:18:23,702 --> 00:18:27,502
Tienen que correr el desafío
o sus polluelos morirán de hambre.

170
00:18:27,639 --> 00:18:30,938
La única pregunta es
cuando entrar al agua.

171
00:18:32,478 --> 00:18:34,070
Es hora de arriesgarse.

172
00:18:47,359 --> 00:18:48,883
Hay seguridad en los números

173
00:18:49,027 --> 00:18:51,495
pero este rezagado
extrañaba al grupo.

174
00:18:51,864 --> 00:18:55,425
Su pollito necesita alimentarse
entonces tiene que arriesgarse.

175
00:19:18,323 --> 00:19:19,654
Después de matar al pingüino

176
00:19:19,791 --> 00:19:22,760
el león marino lo despelleja
antes de comerlo.

177
00:19:30,636 --> 00:19:32,729
A salvo en las profundidades del fiordo

178
00:19:32,871 --> 00:19:36,034
Los pingüinos se convierten en cazadores.
no los cazados.

179
00:19:39,311 --> 00:19:44,010
Sus presas aquí no son el krill.
pero pescado... sardinas.

180
00:19:48,053 --> 00:19:51,819
Bandadas de skúas
gaviotas y albatros siguen la acción.

181
00:19:52,925 --> 00:19:55,120
Los pingüinos cazan en grupo.

182
00:19:55,260 --> 00:19:57,251
arreando a los peces en densos cardúmenes.

183
00:19:57,496 --> 00:19:58,622
En su pánico por escapar

184
00:19:58,764 --> 00:20:00,129
son conducidos a la superficie

185
00:20:00,265 --> 00:20:02,597
donde son presa fácil
para las aves marinas.

186
00:20:22,788 --> 00:20:26,849
En tierra, los pingüinos parecen desgarbados
incluso cómico...

187
00:20:26,992 --> 00:20:29,654
pero bajo el agua
están en su elemento.

188
00:20:33,198 --> 00:20:36,929
Puede que no puedan volar
pero aquí realmente vuelan.

189
00:20:43,075 --> 00:20:46,567
Los fiordos son más que
sólo lugares de alimentación protegidos.

190
00:20:46,712 --> 00:20:49,579
son autopistas
para todo tipo de viajeros.

191
00:20:53,885 --> 00:20:57,844
Un canal corta completamente
Del Atlántico al Pacífico

192
00:20:57,990 --> 00:20:59,617
el Estrecho de Magallanes.

193
00:21:04,162 --> 00:21:07,689
Los delfines de Peale aprovechan
esta carretera entre los océanos.

194
00:21:07,833 --> 00:21:08,424
son pequeños

195
00:21:08,567 --> 00:21:10,125
pero fuerte y ágil

196
00:21:10,269 --> 00:21:12,965
perfectamente diseñado
para viajar a través de bosques de algas

197
00:21:13,105 --> 00:21:15,699
Canales estrechos y fuertes corrientes.

198
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
Pueden alcanzar velocidades de
a más de 15 millas por hora.

199
00:21:50,042 --> 00:21:51,703
En el extremo Pacífico del estrecho

200
00:21:51,843 --> 00:21:56,871
las aguas del Océano Austral se mezclan
con la fría corriente de Humboldt.

201
00:21:57,182 --> 00:21:59,844
esta canalizado hacia el norte
por dos mil millas

202
00:21:59,985 --> 00:22:04,854
por una profunda fosa oceánica...
tan profundos como altos son los Andes.

203
00:22:06,358 --> 00:22:10,727
Esta corriente es la clave de la vida.
en la costa oeste de América del Sur.

204
00:22:20,639 --> 00:22:24,200
La Humboldt también es una carretera.
para cachalotes.

205
00:22:24,343 --> 00:22:27,437
Los machos se alimentan en las aguas heladas.
de la Antártida

206
00:22:27,546 --> 00:22:31,004
pero las hembras y las crías viven
todo el año en los trópicos.

207
00:22:31,149 --> 00:22:32,343
Así que cada año

208
00:22:32,484 --> 00:22:37,888
estos gigantes de cincuenta toneladas nadan
cinco mil millas para encontrar pareja.

209
00:22:50,168 --> 00:22:53,934
La profundidad de la fosa oceánica a lo largo
que viaja es una de las razones

210
00:22:54,072 --> 00:22:56,563
para la fertilidad de la corriente de Humboldt.

211
00:22:56,708 --> 00:22:59,677
El agua fría en el abismo
es rico en nutrientes

212
00:22:59,811 --> 00:23:02,507
de los restos de plantas muertas
y animales.

213
00:23:02,948 --> 00:23:04,108
Es atraído a la superficie

214
00:23:04,249 --> 00:23:08,185
cuando las capas superiores de agua están
desplazados por fuertes vientos.

215
00:23:08,553 --> 00:23:10,043
Estos afloramientos enriquecidos

216
00:23:10,188 --> 00:23:13,248
alimenta la pesca más prolífica
terrenos en la tierra.

217
00:23:15,627 --> 00:23:19,290
La corriente de Humboldt
da vida a toda la costa.

218
00:23:33,678 --> 00:23:35,771
Mientras el Humboldt sube por la costa

219
00:23:35,914 --> 00:23:39,315
los bosques empapados de lluvia del sur
quedan atrás.

220
00:23:41,520 --> 00:23:46,457
Los árboles dan paso a los más secos
desierto en la tierra... el Atacama.

221
00:23:53,365 --> 00:23:56,266
Es una extraña paradoja
que la tierra más seca del mundo

222
00:23:56,401 --> 00:23:59,802
y el mar más rico se encuentra
lado a lado.

223
00:24:00,272 --> 00:24:02,763
Pero incluso con la corriente de Humboldt
sólo en alta mar

224
00:24:02,908 --> 00:24:05,502
¿Cómo es posible que algo pueda vivir aquí?

225
00:24:16,555 --> 00:24:20,116
increíblemente
este desierto tiene pingüinos...

226
00:24:27,065 --> 00:24:30,296
Son pingüinos de Humboldt...
llamado como el actual

227
00:24:30,469 --> 00:24:34,633
después del explorador del siglo XIX
Alejandro de Humboldt.

228
00:24:34,906 --> 00:24:37,841
Para aprovechar los bancos de peces
sólo en alta mar

229
00:24:37,976 --> 00:24:39,944
tienen que anidar en el desierto.

230
00:24:58,029 --> 00:25:01,226
Este parece ser el último
Reto para un pingüino.

231
00:25:01,366 --> 00:25:02,594
Los polluelos lanudos, especialmente

232
00:25:02,734 --> 00:25:05,669
no parece que puedan hacer frente
con un clima cálido.

233
00:25:05,804 --> 00:25:08,671
Y peleando por comida
debe hacerlo aún peor.

234
00:25:10,475 --> 00:25:13,911
Los pingüinos tienen que ser duros
y adaptable para vivir aquí

235
00:25:14,045 --> 00:25:16,980
pero en realidad no lo es
tan caliente como parece.

236
00:25:17,282 --> 00:25:19,876
La fría corriente de Humboldt
mantiene la estrecha franja de tierra

237
00:25:20,018 --> 00:25:22,885
simplemente cerca de la costa, bastante genial.

238
00:25:23,188 --> 00:25:27,056
Mientras los pingüinos se mantengan cerca
el agua, pueden sobrevivir

239
00:25:30,729 --> 00:25:33,926
Los pingüinos están aquí.
por culpa del pescado.

240
00:25:34,065 --> 00:25:37,831
Un poco más arriba en la costa se encuentran
los caladeros más ricos de todos

241
00:25:37,969 --> 00:25:39,834
los más ricos del mundo.

242
00:25:40,739 --> 00:25:43,003
La corriente de Humboldt corre
cerrar en alta mar

243
00:25:43,141 --> 00:25:48,044
y aquí los vigorosos afloramientos
alimentan enormes bancos de anchoas.

244
00:25:52,250 --> 00:25:56,778
Este paraíso del surf y el marisco
se llama Paracas.

245
00:26:44,736 --> 00:26:47,296
Paracas es un lugar de superlativos.

246
00:26:47,472 --> 00:26:52,136
Sólo una de sus colonias de lobos marinos
Puede tener treinta mil animales.

247
00:26:54,546 --> 00:26:55,843
Con tantos apiñados

248
00:26:55,981 --> 00:26:59,712
Es difícil para los alcistas mantener el control.
de su harén de hembras.

249
00:27:00,085 --> 00:27:01,882
Las disputas son inevitables.

250
00:27:28,780 --> 00:27:31,180
Paracas tiene más que lobos marinos.

251
00:27:31,316 --> 00:27:33,978
Aquí acuden todo tipo de pájaros.
aprovechar

252
00:27:34,119 --> 00:27:35,984
de los enormes bancos de anchoas

253
00:27:36,121 --> 00:27:40,888
whose populations are estimated
no en millones, sino en billones.

254
00:27:55,006 --> 00:27:57,668
Se cree que están bien.
más de cinco millones de aves

255
00:27:57,809 --> 00:28:01,472
consumiendo mil toneladas de
anchoas al día.

256
00:28:09,754 --> 00:28:14,191
Sólo las colonias de cormoranes contienen
literalmente millones de pájaros.

257
00:28:14,325 --> 00:28:17,123
Hay tres nidos para
cada metro cuadrado

258
00:28:17,262 --> 00:28:19,822
y las colonias cubren islas enteras

259
00:28:19,964 --> 00:28:23,400
las mayores concentraciones de aves
en el mundo.

260
00:28:37,282 --> 00:28:40,877
Sólo hay espacio para estar de pie
para piqueros peruanos también.

261
00:28:41,019 --> 00:28:45,217
Anidar en islas los mantiene seguros
de depredadores de cuatro patas

262
00:28:45,356 --> 00:28:48,484
pero no es una defensa contra el ataque
desde el aire.

263
00:29:05,777 --> 00:29:09,543
Los pingüinos de Humboldt aprovechan al máximo
de los ricos pescando en alta mar

264
00:29:09,681 --> 00:29:14,084
pero para ellos, vivir en Paracas
tiene su propio conjunto de desafíos.

265
00:29:17,422 --> 00:29:22,189
Saber esquiar sobre arena viene muy bien
si no puedes volar.

266
00:29:26,998 --> 00:29:28,397
Pero al pie de la pendiente

267
00:29:28,500 --> 00:29:31,298
tienen un problema mucho mayor
para superar.

268
00:29:33,438 --> 00:29:37,898
Su camino hacia el mar está bloqueado...
por potenciales comedores de pingüinos.

269
00:29:38,109 --> 00:29:41,601
Hay tantos leones marinos
que no hay vuelta atrás.

270
00:29:41,746 --> 00:29:43,976
Tienen que correr hacia allí.

271
00:30:03,301 --> 00:30:03,892
De hecho

272
00:30:04,035 --> 00:30:06,560
los leones marinos aquí son
tan bien alimentado con pescado

273
00:30:06,704 --> 00:30:10,640
that the penguins are in more danger
de ser aplastado que comido.

274
00:30:15,446 --> 00:30:17,505
Gracias a la fría corriente de Humboldt

275
00:30:17,649 --> 00:30:21,847
Paracas es uno de los
Espectáculos de vida salvaje del mundo.

276
00:30:23,721 --> 00:30:26,747
Pero que pasa
si el agua fria desaparece?

277
00:30:27,458 --> 00:30:28,652
En los años de El Niño

278
00:30:28,793 --> 00:30:33,628
un cambio en el viento predominante trae
en aguas cálidas de los trópicos.

279
00:30:33,932 --> 00:30:36,400
Se suprimen las surgencias fértiles.

280
00:30:36,534 --> 00:30:40,095
Los peces literalmente desaparecen.

281
00:30:50,148 --> 00:30:54,847
El Niño significa desastre
para casi todo lo que vive aquí.

282
00:30:57,121 --> 00:30:58,520
Sin peces para alimentarlos

283
00:30:58,656 --> 00:31:02,422
los animales deben irse...
o morir de hambre.

284
00:31:28,353 --> 00:31:29,615
En los años de El Niño

285
00:31:29,754 --> 00:31:32,848
solo carroñeros
como el cóndor engorda.

286
00:31:37,395 --> 00:31:39,727
Los peces se adentran en el océano

287
00:31:39,864 --> 00:31:44,267
pero los pájaros y los animales están atados a
sus colonias de reproducción en tierra.

288
00:31:44,502 --> 00:31:49,098
Todos los jóvenes mueren...
y muchos de sus padres también mueren de hambre.

289
00:31:57,382 --> 00:32:02,285
El efecto de El Niño en la costa de Atacama
puede ser catastrófico.

290
00:32:15,066 --> 00:32:17,034
Los únicos ganadores son los cóndores.

291
00:32:17,168 --> 00:32:21,036
que bajan de los andes
para darse un festín con los caídos.

292
00:32:21,272 --> 00:32:23,638
Sin embargo, incluso a ellos les resulta difícil sobrevivir.

293
00:32:23,775 --> 00:32:27,711
una vez el primer exceso de comida
de las víctimas de El Niño se ha agotado.

294
00:32:39,190 --> 00:32:41,784
El Niño es parte de un ciclo natural.

295
00:32:41,926 --> 00:32:44,554
Con el tiempo, la fría corriente oceánica
esta restaurado

296
00:32:44,796 --> 00:32:49,631
los peces regresan, y lentamente las aves marinas
y aumentan los leones marinos.

297
00:32:51,135 --> 00:32:53,501
Pero a medida que el mundo se calienta
debido al calentamiento global

298
00:32:53,638 --> 00:32:55,629
El Niño ocurre con más frecuencia.

299
00:32:55,773 --> 00:32:59,709
Hay menos tiempo para que la vida silvestre se recupere
antes del próximo choque.

300
00:33:01,112 --> 00:33:03,808
El pingüino de Humboldt ya es raro.

301
00:33:03,948 --> 00:33:06,576
¿Sobrevivirá al próximo El Niño?

302
00:33:15,126 --> 00:33:18,687
La corriente de Humboldt es la clave de la vida
en esta tierra árida

303
00:33:18,830 --> 00:33:22,630
y hasta ahora
siempre ha regresado después de El Niño.

304
00:33:34,579 --> 00:33:36,274
Por más de dos mil millas

305
00:33:36,481 --> 00:33:39,075
la corriente abraza las costas
de Sudamérica.

306
00:33:40,985 --> 00:33:43,146
Ahora, desviado por la costa del Perú

307
00:33:43,287 --> 00:33:46,916
gira hacia el oeste... hacia el azul.

308
00:34:01,139 --> 00:34:05,303
Los cachalotes macho todavía nos siguen
esta carretera en el mar.

309
00:34:07,678 --> 00:34:12,081
Han nadado más de cuatro mil millas
de las gélidas aguas de la Antártida

310
00:34:12,216 --> 00:34:17,244
y todavía les quedan varios cientos de millas
para ir a su cita en el ecuador.

311
00:34:30,234 --> 00:34:31,758
Para el último tramo de su viaje

312
00:34:31,903 --> 00:34:35,896
tienen nuevos compañeros...
delfines mulares.

313
00:34:50,354 --> 00:34:54,154
Lejos en el Pacífico
el fondo del océano está vivo.

314
00:35:04,502 --> 00:35:06,993
Las burbujas son señales.
de actividad volcánica

315
00:35:07,138 --> 00:35:08,537
eso es montañas construidas cuatro

316
00:35:08,673 --> 00:35:10,664
mil quinientos metros de altura

317
00:35:10,808 --> 00:35:14,505
tan alto que sus cumbres
ahora levántate por encima de las olas.

318
00:35:23,554 --> 00:35:26,955
Situada a seiscientas millas al oeste de
la costa de américa del sur

319
00:35:27,091 --> 00:35:30,527
estos conos estériles
son las islas Galápagos.

320
00:35:39,337 --> 00:35:42,534
Una visita a las Galápagos
ayudó al joven Charles Darwin

321
00:35:42,673 --> 00:35:45,437
Desarrolla su teoría de la evolución.

322
00:35:47,512 --> 00:35:49,810
Habría visto todo tipo
de animales extraños

323
00:35:49,947 --> 00:35:54,509
como tortugas gigantes
y los trece tipos de pinzones de las islas.

324
00:35:55,219 --> 00:35:59,883
Uno hace el trabajo de un pájaro carpintero...
usando una espina de cactus como herramienta.

325
00:36:03,794 --> 00:36:08,390
Otro pinzón se ha convertido en chupasangre
un murciélago vampiro aviar.

326
00:36:10,134 --> 00:36:12,568
todos los pinzones
tener su propia forma de vida única

327
00:36:12,703 --> 00:36:16,503
sin embargo, todos son descendientes
de un único ancestro que se alimentaba de semillas.

328
00:36:20,244 --> 00:36:23,236
dondequiera que mires
hay algo extraordinario.

329
00:36:24,949 --> 00:36:27,315
Un lagarto que vive en el mar.

330
00:36:29,220 --> 00:36:31,415
Un cormorán que no puede volar.

331
00:36:34,458 --> 00:36:36,289
Porque las islas están tan aisladas

332
00:36:36,460 --> 00:36:40,226
los pocos colonos que llegaron hasta ellos
Tenían el lugar para ellos solos.

333
00:36:41,032 --> 00:36:42,226
Sin competencia

334
00:36:42,366 --> 00:36:45,460
podrían desarrollarse en todo tipo
de maneras improbables.

335
00:36:47,972 --> 00:36:49,667
El cormorán puede no volar

336
00:36:49,807 --> 00:36:51,331
pero es un nadador experto

337
00:36:51,475 --> 00:36:55,434
excelente para detectar presas
de campos de lava sumergidos.

338
00:37:00,985 --> 00:37:04,216
Las Galápagos se encuentran justo al final
de la corriente de Humboldt.

339
00:37:04,422 --> 00:37:06,947
Llega a las islas
for only part of the year

340
00:37:07,091 --> 00:37:10,151
y su llegada es errática
e impredecible.

341
00:37:10,661 --> 00:37:15,257
Los pájaros están constantemente probando para ver
si ha llegado el agua rica y fría.

342
00:37:15,433 --> 00:37:16,229
cuando lo hace

343
00:37:16,434 --> 00:37:19,460
la oleada de alimentos desencadenantes
una orgía de crianza.

344
00:37:21,539 --> 00:37:24,770
Los piqueros de patas azules son fetichistas de los pies.

345
00:37:24,909 --> 00:37:25,967
Cuanto más azules sean tus pies

346
00:37:26,110 --> 00:37:28,704
cuanto más saludable
y en forma es probable que estés

347
00:37:28,846 --> 00:37:31,406
un seguro excitante para una pareja potencial.

348
00:37:40,858 --> 00:37:42,826
Estos son albatros ondulados.

349
00:37:42,960 --> 00:37:47,727
Casi toda la población mundial se reproduce.
en una isla de Galápagos

350
00:37:47,865 --> 00:37:51,631
pero sólo cuando las corrientes frías
hacer que las condiciones sean las adecuadas.

351
00:38:01,145 --> 00:38:05,206
Los cormoranes no voladores también celebran
la llegada del agua fría.

352
00:38:05,416 --> 00:38:06,405
Como todos los pájaros aquí

353
00:38:06,550 --> 00:38:09,610
el secreto de su éxito
es crianza irregular

354
00:38:09,754 --> 00:38:12,951
anidando solo cuando el agua está fría
les trae comida.

355
00:38:22,033 --> 00:38:24,001
Con oportunidades limitadas para reproducirse.

356
00:38:24,135 --> 00:38:27,571
es aún más importante
para elegir el socio adecuado.

357
00:38:27,705 --> 00:38:32,005
Algunas aves llegan a extremos extraordinarios
para impresionar a una pareja potencial.

358
00:38:36,614 --> 00:38:37,979
Como los pies azules de los piqueros

359
00:38:38,115 --> 00:38:40,845
la bolsa roja del pájaro fragata macho
es un buen

360
00:38:40,985 --> 00:38:44,614
aunque sea un poco exagerado
de demostrar lo en forma que está.

361
00:38:46,691 --> 00:38:51,458
La bobo hembra no puede pasar para siempre
eligiendo entre sutiles tonos de azul.

362
00:38:51,595 --> 00:38:53,654
La corriente de Humboldt está aquí.

363
00:38:53,798 --> 00:38:56,266
Ella debe aprovechar el día
y elige pareja.

364
00:39:11,982 --> 00:39:15,383
Algunos piqueros tienen polluelos bien crecidos.
de una época anterior de abundancia

365
00:39:15,453 --> 00:39:17,819
cuando el agua fría estuvo aquí por última vez.

366
00:39:19,724 --> 00:39:22,818
Aprovechan al máximo
la nueva oleada de comida.

367
00:39:22,960 --> 00:39:25,258
Pero no son los únicos
buscando comida.

368
00:39:28,199 --> 00:39:31,794
Las Galápagos tienen sus propios piratas...
aves fragatas.

369
00:39:36,307 --> 00:39:37,797
En esta tierra de oportunistas

370
00:39:37,942 --> 00:39:40,911
no se detendrán ante nada para
robar la comida de otra persona.

371
00:40:01,065 --> 00:40:04,159
Abajo en la costa
vive lo mas extraordinario

372
00:40:04,301 --> 00:40:06,895
de las islas
muchos habitantes extraños.

373
00:40:09,640 --> 00:40:14,373
iguanas marinas...
los únicos lagartos de agua salada del mundo.

374
00:40:24,755 --> 00:40:28,885
Comen algas... algas...
creciendo en rocas entre las mareas

375
00:40:29,026 --> 00:40:30,823
entonces tienen que esperar
para que el agua baje

376
00:40:30,961 --> 00:40:32,258
antes de que puedan alimentarse.

377
00:40:35,366 --> 00:40:38,802
Viven sólo en las costas
expuesto a corrientes frías

378
00:40:38,936 --> 00:40:42,702
pero la llegada del agua fría
es un arma de doble filo.

379
00:40:43,374 --> 00:40:46,537
Sus nutrientes estimulan el crecimiento.
de las algas que comen

380
00:40:46,677 --> 00:40:48,975
pero porque las lagartijas
son de sangre fría

381
00:40:49,113 --> 00:40:53,209
el agua fría los frena
e incluso podría matarlos.

382
00:40:55,152 --> 00:40:57,780
Las mejores algas crecen.
cerca de la marca de marea baja

383
00:40:57,922 --> 00:41:01,153
Entonces es una carrera para comer todo lo que puedan.
antes de que las rocas se vuelvan a cubrir

384
00:41:01,292 --> 00:41:03,920
y sus cuerpos son
enfriado hasta el punto de peligro.

385
00:41:10,734 --> 00:41:13,464
garras fuertes
y un buen agarre son esenciales

386
00:41:13,604 --> 00:41:15,162
si no quieres dejarte llevar.

387
00:41:52,510 --> 00:41:55,843
Para la mayoría de las iguanas
la vida está regida por las mareas.

388
00:41:55,980 --> 00:41:58,574
Pero los machos grandes tienen otra opción.

389
00:42:06,457 --> 00:42:07,754
Debajo de la marca de marea baja

390
00:42:07,892 --> 00:42:09,917
los crecimientos de algas son más exuberantes

391
00:42:10,060 --> 00:42:12,528
porque las rocas siempre están cubiertas.

392
00:42:13,097 --> 00:42:16,794
Los machos aprovechan el calor del
sol tropical para explotarlos.

393
00:42:18,702 --> 00:42:22,263
Exponen la mayor posible
superficie a sus cálidos rayos.

394
00:42:22,473 --> 00:42:23,997
Porque sus cuerpos son más grandes.

395
00:42:24,141 --> 00:42:28,043
pueden almacenar más calor
y no te calmes tan rápido.

396
00:42:33,050 --> 00:42:35,951
Cuando se hayan calentado
un óptimo treinta y cinco grados

397
00:42:36,086 --> 00:42:37,348
se lanzan al agua.

398
00:42:47,131 --> 00:42:50,066
aquí abajo
pueden aprovechar un suministro de alimentos

399
00:42:50,200 --> 00:42:52,464
eso está fuera de alcance
para las iguanas más pequeñas.

400
00:43:06,517 --> 00:43:09,281
Pueden contener la respiración
durante veinte minutos o más.

401
00:43:09,453 --> 00:43:10,943
Pero tienen que alimentarse rápido.

402
00:43:11,088 --> 00:43:12,419
Cada minuto que pasan aquí

403
00:43:12,556 --> 00:43:14,547
el calor está drenando de su cuerpo.

404
00:43:15,993 --> 00:43:17,585
Si su temperatura baja demasiado

405
00:43:17,728 --> 00:43:20,822
no podrán moverse...
y morirán.

406
00:43:26,236 --> 00:43:27,260
Es hora de irse.

407
00:43:43,354 --> 00:43:45,049
Las frías aguas del Humboldt

408
00:43:45,189 --> 00:43:48,852
traer especies del sur
todo el camino hasta el ecuador.

409
00:43:49,593 --> 00:43:53,188
Pero cuando las corrientes frías ceden
a la cálida corriente ecuatorial

410
00:43:53,330 --> 00:43:55,821
las temperaturas del mar casi se duplican.

411
00:43:56,133 --> 00:43:58,658
Aparece un conjunto de peces completamente nuevo.

412
00:43:59,536 --> 00:44:01,128
Esta es una encrucijada oceánica

413
00:44:01,271 --> 00:44:04,206
con una diversidad asombrosa
de la vida marina.

414
00:44:16,353 --> 00:44:19,811
Los tiburones martillo se dibujan aquí.
en sus cientos.

415
00:44:20,090 --> 00:44:24,550
Se cree que siguen electromagnéticos.
'mapas' en el fondo del mar.

416
00:44:38,008 --> 00:44:40,476
Nadie sabe exactamente qué les atrae.

417
00:44:40,711 --> 00:44:42,576
Ciertamente hay abundancia de comida.

418
00:44:42,713 --> 00:44:46,513
pero su reunión en enormes cardúmenes
sugiere estos peces misteriosos

419
00:44:46,650 --> 00:44:50,552
También puede venir aquí para socializar.
y criar.

420
00:44:58,495 --> 00:45:02,397
Los tiburones martillo no son los únicos
que vienen a reproducirse aquí.

421
00:45:03,734 --> 00:45:06,498
Para los cachalotes macho
este es el final del viaje

422
00:45:06,637 --> 00:45:09,731
la culminación de
una odisea de cinco mil millas

423
00:45:09,873 --> 00:45:13,741
eso los ha traído hasta el final
desde la Antártida hasta el ecuador.

424
00:45:13,977 --> 00:45:18,038
Por fin se unen a las hembras.
han venido tan lejos para encontrar.

425
00:45:19,249 --> 00:45:22,980
Los cabezazos y el raspado de dientes se solucionan
quién es dominante.

426
00:45:23,120 --> 00:45:26,146
Los toros ganadores se aparearán
con varias hembras

427
00:45:26,290 --> 00:45:29,020
Para otros, el viaje
habrá sido en vano

428
00:45:29,159 --> 00:45:30,421
y en tan solo unas semanas

429
00:45:30,561 --> 00:45:34,156
tomarán el largo nado de regreso
al Océano Austral.

430
00:45:51,115 --> 00:45:53,982
Este es el final del camino
para los cachalotes

431
00:45:54,118 --> 00:45:56,586
y también para la corriente de Humboldt.

432
00:45:57,488 --> 00:46:01,549
Pero el Humboldt todavía
Tiene una última sorpresa para la primavera.

433
00:46:10,567 --> 00:46:15,800
Este flujo frío ha incluso
Pon un pingüino en el ecuador...

434
00:46:16,039 --> 00:46:17,904
el pingüino de Galápagos.

435
00:46:19,443 --> 00:46:22,810
Sólo pueden prosperar aquí en los trópicos.
porque la corriente trae a los ricos

436
00:46:22,946 --> 00:46:25,414
agua fría de la que dependen.

437
00:46:33,857 --> 00:46:36,985
En el transcurso de nuestros tres
y quinientas mil millas de viaje

438
00:46:37,127 --> 00:46:40,995
ninguna criatura ha demostrado
tan adaptables como los pingüinos.

439
00:46:41,632 --> 00:46:45,659
En tierra pueden con todo.
Del bosque al desierto.

440
00:46:46,069 --> 00:46:49,971
Pero está bajo el agua
que se revela su verdadero genio.

441
00:46:50,107 --> 00:46:53,042
Estos son excelentes pescadores.

442
00:47:47,664 --> 00:47:52,431
Los pingüinos han colonizado casi el
toda la costa oeste de Sudamérica...

443
00:47:52,569 --> 00:47:56,562
pero nunca podrían haberlo hecho
sin la corriente de Humboldt.

444
00:47:56,707 --> 00:47:59,505
Todo el camino desde el Océano Austral
al ecuador

445
00:47:59,643 --> 00:48:03,841
ese río frío en el mar alimenta
todo lo que aquí vive.

446
00:48:03,981 --> 00:48:08,680
Es la clave de la vida
en estas costas de pingüinos.